1
00:00:21,840 --> 00:00:23,770
No importa adónde vaya
2
00:00:23,770 --> 00:00:25,970
LLUVIA DE BALAS
3
00:00:26,660 --> 00:00:27,960
0 mala suerte parece acompañarme
4
00:00:27,960 --> 00:00:30,300
La vida está vacía
5
00:00:32,780 --> 00:00:35,610
No hay lugar donde pueda esconderme
6
00:00:35,940 --> 00:00:38,990
Un demonio se arrastra detrás de mí
7
00:00:38,990 --> 00:00:42,900
Y me encontrarás
8
00:00:43,780 --> 00:00:48,850
Cuando la suerte parece venir hacia mí
9
00:00:48,850 --> 00:00:51,910
Estoy cansado de odiar
10
00:00:54,590 --> 00:00:55,890
Pero más adelante, en el camino
11
00:01:00,300 --> 00:01:00,930
Está ahí, esperando
12
00:01:05,910 --> 00:01:07,960
Esta es una tierra amarga por la que camino
13
00:01:08,680 --> 00:01:12,400
Nunca dejaré de intentarlo
14
00:01:12,400 --> 00:01:15,390
Hasta la hora de mi muerte
15
00:01:17,600 --> 00:01:19,340
El camino del destino es extraño
16
00:01:19,660 --> 00:01:21,600
Algún día mi suerte cambiará
17
00:02:18,240 --> 00:02:19,660
¡Soldado Springs!
18
00:02:19,660 --> 00:02:21,640
¡Diligencia para Bancroft!
19
00:02:33,500 --> 00:02:35,180
- No te lo pierdas, Hank.
- Jugar.
20
00:02:43,200 --> 00:02:46,550
Me dijeron que hoy no aceptarían pasajeros.
21
00:02:46,780 --> 00:02:50,220
No me dijeron nada, solo estoy reemplazando al que se enfermó.
22
00:02:51,300 --> 00:02:52,930
Bueno, tendrá que correr un riesgo.
23
00:02:55,320 --> 00:02:56,710
Entonces es diferente.
24
00:02:58,550 --> 00:03:01,130
- Lo lamento. ¿Leíste tu nota?
- Por supuesto.
25
00:03:02,200 --> 00:03:03,100
La diligencia se dirige a Bancroft.
26
00:03:03,560 --> 00:03:05,620
Lo sé. Vivo allí.
27
00:03:06,930 --> 00:03:08,520
No hay ningún lugar donde vivir por aquí.
28
00:03:08,920 --> 00:03:10,560
- Me lo llevo.
- ¿No es un trabajo duro?
29
00:03:10,560 --> 00:03:14,700
- Todos los días tengo trabajo.
- Pero no lo sé.
30
00:03:14,700 --> 00:03:15,610
Serás perdonado por eso.
31
00:03:15,610 --> 00:03:18,330
- Y no hablo con extraños.
- Y tienes toda la razón.
32
00:03:19,340 --> 00:03:20,380
Cuídate, Hank.
33
00:03:20,380 --> 00:03:23,160
Ya conducía con diligencia antes de que te destetaran.
34
00:03:23,770 --> 00:03:26,900
- ¿Tuviste un buen viaje Molly?
- Maravilloso, Hank.
35
00:03:27,130 --> 00:03:27,920
Gracias.
36
00:03:28,220 --> 00:03:29,390
¡Todos a bordo!
37
00:03:30,170 --> 00:03:32,300
Debería hacerte sitio, pero no puedo.
38
00:03:32,300 --> 00:03:34,380
- ¿Puedo ayudar?
- ¿De dónde viene?
39
00:03:35,220 --> 00:03:37,750
Desde casi cualquier lugar y, a veces, incluso más lejos.
40
00:03:37,750 --> 00:03:41,300
- ¿Con qué calidad?
- Depende de adónde vaya.
41
00:03:41,300 --> 00:03:44,600
Debe tener algo muy especial que ofrecerle a Bancroft.
42
00:03:44,600 --> 00:03:45,940
Depende totalmente de Bancroft.
43
00:03:48,560 --> 00:03:52,110
Puedo preguntar más y saber cada vez menos sobre ti.
44
00:03:53,290 --> 00:03:54,100
Como un regalo natural.
45
00:03:54,970 --> 00:03:56,300
DILIGENCIA PARA BANCROFT
46
00:04:27,280 --> 00:04:28,160
Ya viene.
47
00:04:30,580 --> 00:04:33,800
- ¿Está realmente la mercancía dentro? Sí, entiendo la diligencia.
48
00:04:33,800 --> 00:04:36,260
¡Es tu primera vez!
49
00:04:37,920 --> 00:04:41,100
- No pierdas la cabeza.
- ¡No te preocupes por mí!
50
00:04:51,170 --> 00:04:53,870
¡Tira el arma al suelo! ¡Ahora la caja!
51
00:04:58,800 --> 00:04:59,600
¡Sal de ahí!
52
00:05:01,190 --> 00:05:04,250
- ¿No vas a utilizar esta arma?
- Salir.
53
00:05:15,230 --> 00:05:16,260
Giro de vuelta.
54
00:05:17,220 --> 00:05:19,120
¿Tienes miedo de enfrentarnos?
55
00:05:19,120 --> 00:05:20,750
Haz lo que él dice.
56
00:05:27,110 --> 00:05:28,660
¡Pasa el arma!
57
00:06:00,260 --> 00:06:01,100
¡Alex!
58
00:06:02,950 --> 00:06:04,640
- ¡Es Álex!
- ¡Callarse la boca!
59
00:06:08,840 --> 00:06:11,900
Ven a la diligencia.
60
00:06:12,220 --> 00:06:14,540
¡Tómalo! Bebe para emprender el camino.
61
00:06:17,600 --> 00:06:18,120
¡Adelante!
62
00:06:32,220 --> 00:06:34,200
Que pena Álex...
63
00:06:34,200 --> 00:06:36,800
No fue mi culpa, fue un accidente.
64
00:06:36,800 --> 00:06:37,670
Por supuesto que lo fue.
65
00:06:37,670 --> 00:06:38,840
Ayuda aquí.
66
00:06:45,380 --> 00:06:46,930
Vivirás un tiempo, muchacho.
67
00:06:46,930 --> 00:06:49,540
El mejor caballo del territorio.
68
00:06:49,960 --> 00:06:51,600
Déjame abrirlo.
69
00:07:00,200 --> 00:07:02,520
¡Mejor que trabajar diligentemente!
70
00:07:02,520 --> 00:07:05,570
- Saben quién eres, Alex.
- Sí, pero me voy de aquí.
71
00:07:05,870 --> 00:07:09,910
- Lo encontrarás algún día.
- Nunca diría quién eres.
72
00:07:10,300 --> 00:07:13,280
No querrás que corra riesgos así, ¿verdad, Alex?
73
00:07:15,700 --> 00:07:16,350
Soy tu amigo.
74
00:07:16,350 --> 00:07:17,920
No tengo amigos.
75
00:08:10,640 --> 00:08:12,000
Vamos, Negro.
76
00:08:17,370 --> 00:08:18,870
¡Vamos, muchachos!
77
00:08:42,570 --> 00:08:43,700
¡Cochero!
78
00:08:46,280 --> 00:08:48,290
¡Cochero!
79
00:09:06,190 --> 00:09:07,580
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
80
00:09:22,570 --> 00:09:26,130
- ¿Estás bien?
- Sólo cuando el suelo se detiene.
81
00:09:30,580 --> 00:09:33,270
Ayúdame con eso. Llévalo adentro.
82
00:09:42,900 --> 00:09:46,600
- Yo tomaré la diligencia.
- Eso no me tranquiliza.
83
00:09:46,600 --> 00:09:48,690
Puedes caminar. No me importa.
84
00:09:48,690 --> 00:09:50,940
Bueno, no tengo una familia.
85
00:09:55,830 --> 00:09:57,670
Es mejor viajar aquí conmigo.
86
00:10:19,120 --> 00:10:22,260
- Al menos sabe conducir.
- Uno de mis muchos talentos.
87
00:10:23,130 --> 00:10:25,750
Estaba armado y ¿por qué no hizo nada?
88
00:10:26,100 --> 00:10:27,640
No discuto con escopetas.
89
00:10:27,640 --> 00:10:30,640
- Mi padre lo haría.
- Entonces es un buen hombre.
90
00:10:52,120 --> 00:10:53,680
- No es Hank.
- ¿Quién es?
91
00:10:53,920 --> 00:10:54,940
No sé.
92
00:10:59,740 --> 00:11:01,160
- ¿Qué hubo?
- Agresión.
93
00:11:01,160 --> 00:11:03,950
- ¿Le dispararon a Hank?
- Disparo. Está dentro.
94
00:11:03,950 --> 00:11:06,160
Léelo en mi periódico, por 5 centavos.
95
00:11:06,700 --> 00:11:08,200
Mis maletas.
96
00:11:10,560 --> 00:11:12,600
- Gracias.
-¿Estás bien Molly?
97
00:11:12,600 --> 00:11:15,850
- Lo soy, papá.
- Vete a casa. Envío el equipaje.
98
00:11:15,850 --> 00:11:18,110
Así es, papá. Adiós.
99
00:11:18,810 --> 00:11:20,220
¡Y buena suerte para ti!
100
00:11:21,100 --> 00:11:22,610
Mi nombre es Jones.
101
00:11:23,970 --> 00:11:27,200
-Ryan. Mike Ryan.
- Escuchemos la historia.
102
00:11:28,500 --> 00:11:30,690
¿No reconocerías al otro si lo volvieras a ver?
103
00:11:30,690 --> 00:11:33,750
- No lo miré bien.
- Dijo que habló un poco.
104
00:11:33,750 --> 00:11:35,290
No hasta el punto de reconocerlo.
105
00:11:41,550 --> 00:11:43,250
Es la pandilla Lazy Heart.
106
00:11:44,480 --> 00:11:45,500
¡Protégete!
107
00:12:05,370 --> 00:12:06,850
Préstame el arma, ¿quieres?
108
00:12:08,100 --> 00:12:09,940
¡No damos armas a los forasteros!
109
00:12:20,150 --> 00:12:21,760
¡Mira quién está aquí!
110
00:12:24,840 --> 00:12:26,810
Les decimos que se mantengan alejados de la calle.
111
00:12:26,810 --> 00:12:29,560
- ¡Lo sé!
- Entonces vete a casa.
112
00:12:29,560 --> 00:12:30,890
Y corre.
113
00:12:32,700 --> 00:12:35,620
Les ordené que no trajeran sus armas aquí.
114
00:12:35,620 --> 00:12:38,170
Ha sido sheriff durante tanto tiempo que cree que este lugar le pertenece.
115
00:12:38,840 --> 00:12:39,700
Estás atrapado.
116
00:12:40,190 --> 00:12:42,580
Ni siquiera arrestaría a mi abuela.
117
00:12:48,400 --> 00:12:49,330
¡Suelten esas armas!
118
00:12:52,660 --> 00:12:53,740
¡Bajar!
119
00:12:57,260 --> 00:13:00,900
Llévalos a ambos al Dr. Burns. Vete sólo cuando yo te lo diga.
120
00:13:02,750 --> 00:13:05,200
Los agujeros que haré en vosotros no serán tapados.
121
00:13:07,720 --> 00:13:09,930
Esto también se aplica a tu amigo.
122
00:13:27,740 --> 00:13:29,510
- Gracias.
- Buena puntería.
123
00:13:29,940 --> 00:13:31,740
¿Conoces algún buen lugar para quedarme?
124
00:13:31,740 --> 00:13:33,740
Lo sé, hay dos pensiones:
125
00:13:33,740 --> 00:13:35,680
el de la señora Bennett y la señora Donahue.
126
00:13:36,300 --> 00:13:39,120
- Señora Donahue.
- En la esquina. La clientela es selecta.
127
00:13:39,620 --> 00:13:42,780
No es mi caso, pero conozco gente con ese nombre.
128
00:14:02,400 --> 00:14:03,370
- ¿Sra. Donahue?
- Así es.
129
00:14:04,210 --> 00:14:07,000
- ¡Aquí estoy!
- Puedo ver eso. ¿Así que lo que?
130
00:14:07,290 --> 00:14:08,350
Traigo buenas noticias.
131
00:14:08,590 --> 00:14:12,840
Leo periódicos y no tengo tiempo para cotillear con extraños.
132
00:14:12,840 --> 00:14:15,950
- ¡Pero hay un nuevo invitado!
- Tengo todo lo que quiero.
133
00:14:16,580 --> 00:14:18,670
¿Está segura, señora Donahue?
- Sí, lo tengo.
134
00:14:19,560 --> 00:14:23,220
- Es una pena para mí.
- Bueno, puede que lo sea o no.
135
00:14:23,860 --> 00:14:26,220
- ¡Buenos días señor!
- Buenos días señora Donahue.
136
00:14:26,660 --> 00:14:27,660
Y honor a la casa.
137
00:14:28,820 --> 00:14:31,120
¡Realmente hablas bien!
138
00:14:31,870 --> 00:14:34,400
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es Ryan.
139
00:14:35,140 --> 00:14:36,500
Bendita sea mi alma.
140
00:14:36,890 --> 00:14:39,500
¡Es el nombre de un rey! ¡Entre!
141
00:14:45,280 --> 00:14:46,730
Pertenecía al difunto señor Donahue.
142
00:14:47,240 --> 00:14:50,110
Ella nunca limpió un traje para él o para mí.
143
00:14:50,640 --> 00:14:52,110
Debí haber estado muy sucio.
144
00:14:52,370 --> 00:14:54,260
Este es el periódico que publico.
145
00:14:55,240 --> 00:14:56,570
¿Tienes clasificados?
146
00:14:56,570 --> 00:14:59,590
Si quieres trabajo, la taberna es el mejor lugar.
147
00:14:59,910 --> 00:15:01,520
Simplemente no me cites como referencia.
148
00:15:01,520 --> 00:15:03,820
Sigue siendo un enigma para mí.
149
00:15:11,500 --> 00:15:12,910
Hola Terciopelo. Señor Ryan.
150
00:15:13,850 --> 00:15:15,720
- Encantado de conocerlo.
- Asimismo.
151
00:15:15,960 --> 00:15:18,620
Estábamos en el asalto. Debes haber oído hablar de eso.
152
00:15:18,620 --> 00:15:19,700
Escuché. Ellos...
153
00:15:19,700 --> 00:15:22,360
No te quitaron los pantalones, ¿verdad?
154
00:15:23,150 --> 00:15:24,550
Se llevaron todo lo demás.
155
00:15:25,790 --> 00:15:26,830
¡Qué mala suerte!
156
00:15:27,720 --> 00:15:29,320
Es lo mismo tarde o temprano.
157
00:15:30,570 --> 00:15:33,350
- Conmigo es así.
- No lo has visto, Velvet.
158
00:15:33,350 --> 00:15:35,650
- He estado en la mina.
- ¿Qué tal eso?
159
00:15:36,810 --> 00:15:38,540
Más o menos. Demasiado pobre para pagar...
160
00:15:40,170 --> 00:15:41,660
y demasiado rico para irse.
161
00:15:42,330 --> 00:15:43,600
Placer.
162
00:15:48,220 --> 00:15:49,970
Toma tu traje, Ryan.
163
00:15:50,710 --> 00:15:53,280
Señora Donahue, puede heredar mi dinero.
164
00:15:54,240 --> 00:15:56,000
¿Cuánto tiempo debo esperar?
165
00:17:28,680 --> 00:17:30,230
Sólo quería mi periódico.
166
00:18:18,700 --> 00:18:20,320
- ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!
167
00:18:21,170 --> 00:18:23,380
BANCO Y SOCIEDAD FIDUCIARIA
168
00:18:44,130 --> 00:18:45,100
- Hola.
- Hola.
169
00:18:45,100 --> 00:18:47,810
- He oído hablar de ti.
- Mal nombre y Clark.
170
00:18:47,810 --> 00:18:51,280
-Ryan. Mike Ryan.
- Eso está cargado.
171
00:18:51,280 --> 00:18:54,140
No. Nadie ha intentado averiguarlo hasta ahora.
172
00:18:54,140 --> 00:18:57,520
- Así es como administro este lugar.
- Estoy buscando trabajo.
173
00:18:57,520 --> 00:19:00,820
- ¿Qué tipo, Mike?
- Lo que suena como un disparo.
174
00:19:00,820 --> 00:19:05,300
Estaré atento, pero puede resultar difícil para un extraño.
175
00:19:05,300 --> 00:19:08,770
- Piensa en lo que ha estado pasando.
- Sí, mira en el periódico:
176
00:19:08,770 --> 00:19:11,730
El bandido robó solo tres diligencias.
177
00:19:11,730 --> 00:19:15,500
- Sólo con mucho coraje.
- No es tan difícil como crees.
178
00:19:15,500 --> 00:19:16,870
El sheriff no es omnipresente.
179
00:19:16,870 --> 00:19:20,900
Quizás debería dejar espacio para alguien más joven.
180
00:19:20,900 --> 00:19:21,870
Sobre tu edad, ¿verdad?
181
00:19:21,870 --> 00:19:25,500
Ya tengo mis problemas, Sr. Clark.
182
00:19:25,810 --> 00:19:27,120
6 pierde.
183
00:19:28,500 --> 00:19:29,170
9 victorias.
184
00:19:33,600 --> 00:19:34,500
Va bien.
185
00:19:37,630 --> 00:19:40,160
- No cambies mi suerte.
- Nunca pierde;
186
00:19:40,160 --> 00:19:42,880
' de ahí el nombre "Terciopelo". Y siempre terciopelo para él.
187
00:19:42,880 --> 00:19:45,350
- Las apuestas.
- Dame unas patatas fritas, cariño.
188
00:19:50,810 --> 00:19:53,270
- Él lo llama música.
- El rey gana.
189
00:19:53,270 --> 00:19:55,740
- Deberías oírlo tocar el piano.
- La sota pierde.
190
00:19:55,740 --> 00:19:58,500
- ¿Él?
- Llega.
191
00:19:58,500 --> 00:20:02,100
- Bueno, nunca se sabe, ¿verdad?
- ¡Tranquilizarse!
192
00:20:02,100 --> 00:20:05,220
- 4 victorias.
- Nunca me dijiste que jugabas.
193
00:20:05,220 --> 00:20:08,270
- 9 pierde.
- ¡Podrías habérmelo dicho!
194
00:20:08,270 --> 00:20:10,750
- 8 victorias.
- Vamos, quiero oírte tocar.
195
00:20:10,750 --> 00:20:11,790
¡Callarse la boca!
196
00:20:12,970 --> 00:20:15,200
¡Y tú, hazte cargo de tu vida!
197
00:20:15,200 --> 00:20:16,160
Tómalo con calma.
198
00:20:22,280 --> 00:20:24,330
- Olvídalo, ¿vale?
- Así es.
199
00:20:24,990 --> 00:20:26,000
9 victorias.
200
00:20:26,360 --> 00:20:28,910
Mi música es personal, eso es todo.
201
00:20:29,360 --> 00:20:32,620
- Entiendo.
- 4 victorias.
202
00:20:34,760 --> 00:20:38,780
-Ryan. ¿Alguna bebida?
- Cuando pueda pagarte uno.
203
00:20:38,780 --> 00:20:42,260
Voy al lugar donde te robaron.
204
00:20:42,260 --> 00:20:43,510
Si quieres ir, tengo un caballo.
205
00:20:43,510 --> 00:20:45,990
- Salimos de mi casa.
- Voy a estar allí.
206
00:20:53,190 --> 00:20:55,160
Me gustó tu estilo con el arma.
207
00:20:55,160 --> 00:20:57,140
- ¿De dónde viene la gestión?
- De esa manera.
208
00:20:57,140 --> 00:20:58,240
Está aquí.
209
00:20:59,530 --> 00:21:01,340
Ahí es donde arrojó mi arma.
210
00:21:13,100 --> 00:21:16,730
- Parece haberse perdido.
- Conozco ese caballo.
211
00:21:17,520 --> 00:21:19,130
Es la acedera de Alex.
212
00:21:30,770 --> 00:21:32,110
Es de Alex, sí.
213
00:21:33,340 --> 00:21:36,860
Este criminal nunca había matado, que yo sepa.
214
00:21:37,740 --> 00:21:42,600
Actuó deliberadamente, con inequívoca maldad.
215
00:21:42,820 --> 00:21:44,120
Ve a identificarte.
216
00:21:55,100 --> 00:21:57,700
Siempre me he enorgullecido de mantener el condado en orden.
217
00:21:57,700 --> 00:22:01,790
Quería que fuera un lugar donde a la gente le gustara vivir.
218
00:22:01,790 --> 00:22:04,840
Pensé que podría retirarme así.
219
00:22:04,840 --> 00:22:07,600
Pero ahora este diablo anda suelto.
220
00:22:07,600 --> 00:22:10,500
¿No es hora de buscar ayuda?
221
00:22:11,210 --> 00:22:13,930
Necesitaremos el caballo de Alex.
222
00:22:27,950 --> 00:22:29,990
¿Hay sitio aquí? Le pregunté a la señora Donahue.
223
00:22:30,350 --> 00:22:31,850
Es su granero.
224
00:22:33,250 --> 00:22:36,940
- He visto esta acedera.
- Quizás conocías a Alex.
225
00:22:36,940 --> 00:22:40,520
Así es, es la acedera de Alex. ¿Lo atraparon?
226
00:22:40,920 --> 00:22:42,200
Muerto a tiros.
227
00:22:43,680 --> 00:22:46,620
- ¿Alguna idea de quién era?
- Su socio.
228
00:22:46,620 --> 00:22:50,000
Al parecer, no le dio ninguna oportunidad.
229
00:22:50,000 --> 00:22:52,540
No deberían dar mucha ventaja en este juego.
230
00:22:52,540 --> 00:22:55,640
- Podría haberte dado una oportunidad.
- Y podría.
231
00:22:56,300 --> 00:22:59,880
- ¿Cómo encontraste la acedera?
- Voy a trabajar para Tom Jones.
232
00:22:59,880 --> 00:23:01,930
¿Asegurarás la paz?
233
00:23:01,930 --> 00:23:04,210
Todo el mundo empieza por algún lado.
234
00:23:05,550 --> 00:23:07,880
¿Vas tras este criminal?
235
00:23:08,870 --> 00:23:12,360
Tienes mi dinero. Me gustaría hacer las cosas bien.
236
00:23:12,360 --> 00:23:15,800
Sé cómo es. ¿Tienes alguna idea de quién es?
237
00:23:16,250 --> 00:23:18,510
Si lo hubiera hecho, no se lo diría a nadie.
238
00:23:18,510 --> 00:23:21,160
Podría llegar al criminal.
239
00:23:21,160 --> 00:23:22,400
Es cierto.
240
00:23:22,690 --> 00:23:26,710
Escuché que van a poner guardias armados en todos los escalones.
241
00:23:26,710 --> 00:23:29,300
Para que la próxima vez no le resulte fácil.
242
00:23:29,300 --> 00:23:31,850
Si eres inteligente, prueba otra cosa.
243
00:23:31,850 --> 00:23:33,920
Sí, tienes razón.
244
00:23:34,600 --> 00:23:37,860
- ¿Puedo conseguir un poco de avena?
- A voluntad.
245
00:23:40,560 --> 00:23:43,870
- ¿Puedo tener la bolsa de comida?
- Por supuesto.
246
00:23:54,530 --> 00:23:55,820
Espera un minuto
247
00:23:55,820 --> 00:23:57,510
El caballo es mío.
248
00:24:00,500 --> 00:24:01,350
Está bien.
249
00:24:02,000 --> 00:24:03,690
El caballo es tuyo.
250
00:24:13,570 --> 00:24:16,570
Muy bien, muchacho. Trabajemos juntos.
251
00:24:23,190 --> 00:24:26,780
Jura solemnemente defender y hacer cumplir las leyes del territorio.
252
00:24:26,780 --> 00:24:29,290
y cumplir con todos los deberes que se le asignan?
253
00:24:29,290 --> 00:24:30,690
Lo juro.
254
00:24:32,320 --> 00:24:34,210
Es un condado bastante grande, Mike.
255
00:24:34,210 --> 00:24:37,120
Tengo otros dos delegados en el norte,
256
00:24:37,120 --> 00:24:40,160
Pero aquí trato de encargarme de todo solo.
257
00:24:40,160 --> 00:24:43,180
Ocúpese de dónde el hombre detuvo la diligencia.
258
00:24:43,180 --> 00:24:45,140
Puedes dejarmelo a mí.
259
00:24:47,370 --> 00:24:50,980
Quiero que conduzcas por el condado durante unos días, Mike.
260
00:24:50,980 --> 00:24:54,590
Apenas he tenido tiempo de cobrar mis impuestos.
261
00:24:54,960 --> 00:24:56,270
¿Impuestos?
262
00:24:56,270 --> 00:24:59,190
No acepté el trabajo por eso.
263
00:24:59,190 --> 00:25:02,200
- Es parte del trabajo.
- Pensé que atraparíamos al criminal.
264
00:25:02,720 --> 00:25:05,230
- ¿Por qué cambiaste de opinión?
- Es un asunto personal.
265
00:25:05,540 --> 00:25:08,690
Va en contra de mis acciones. Quiero conseguirlo.
266
00:25:09,800 --> 00:25:11,560
Aquí está la lista de impuestos.
267
00:25:12,940 --> 00:25:17,530
Te quedarás con el 10% de lo que cobres, si te sirve como incentivo.
268
00:25:17,530 --> 00:25:19,230
- Es algo.
- Pero no lo sé.
269
00:25:20,130 --> 00:25:24,800
Esos vaqueros son muy aficionados a robar ganado.
270
00:25:24,800 --> 00:25:27,190
Nunca se sabe por cuántas cabezas debería pagar.
271
00:25:27,190 --> 00:25:29,840
La pandilla Lazy Heart es la peor.
272
00:25:29,840 --> 00:25:32,980
El 10% lo cobro de ese grupo.
273
00:25:36,810 --> 00:25:38,660
¡Papá, no lo hagas tu delegado!
274
00:25:38,660 --> 00:25:39,950
Acabo de prestarle juramento.
275
00:25:40,600 --> 00:25:42,820
¿Sabes algo sobre él?
276
00:25:43,670 --> 00:25:46,260
Nadie más lo sabe. No sé.
277
00:25:46,570 --> 00:25:49,590
No sé quién es, de dónde viene ni qué hace aquí.
278
00:25:50,900 --> 00:25:52,800
Un adulto como él no tiene por qué vagar
279
00:25:52,800 --> 00:25:54,710
buscando un trabajo como este.
280
00:25:55,220 --> 00:25:57,110
Si es así, no puede valer mucho.
281
00:25:57,110 --> 00:25:59,540
Lo que sé sobre él me satisface.
282
00:25:59,540 --> 00:26:00,680
Eres la Rosa de Kildare.
283
00:26:01,180 --> 00:26:03,900
Cuando regrese, caminaremos a la luz de la luna.
284
00:26:08,810 --> 00:26:10,570
Ahora bien, ¿qué opinas de él?
285
00:26:10,570 --> 00:26:14,300
Creo que estás pensando en él mucho más que yo.
286
00:26:22,610 --> 00:26:24,310
- ¿Dónde está el jefe?
- ¿Qué quieres con él?
287
00:26:25,340 --> 00:26:26,600
Le explicaré esto.
288
00:26:44,520 --> 00:26:46,740
- ¡Te disparó!
- Uno mostrado.
289
00:26:46,740 --> 00:26:48,620
¡Es la casa del sheriff! ¡Quiero matarlo!
290
00:26:48,620 --> 00:26:51,200
- ¡Vamos a matarlo!
- ¿Tú primero?
291
00:26:51,670 --> 00:26:52,170
�.
292
00:26:55,850 --> 00:26:57,240
Y tú eres el siguiente.
293
00:27:02,360 --> 00:27:03,970
¡Vamos, Tex!
294
00:27:17,160 --> 00:27:17,930
¿Terminó?
295
00:27:17,930 --> 00:27:19,690
Soy diputado del condado, Sr. Withers.
296
00:27:19,690 --> 00:27:23,640
- ¿Cómo son las cosas?
- No tengo ninguna queja.
297
00:27:23,640 --> 00:27:26,740
- ¿Y tú?
- Lo acusan de robar ganado.
298
00:27:26,740 --> 00:27:29,720
¿Alguna vez te cansarás de acusarme de esto?
299
00:27:29,720 --> 00:27:32,120
Piensan en hacer otra cosa.
300
00:27:32,610 --> 00:27:35,700
- ¿OMS?
- El señor Savercool, por ejemplo.
301
00:27:35,700 --> 00:27:36,630
¿Ahorrarcool?
302
00:27:37,230 --> 00:27:41,100
Le faltaron 300 cabezas y dice que están en su pasto.
303
00:27:41,100 --> 00:27:43,770
- ¡Tendrás que demostrarlo ante el tribunal!
- Prefiere una escopeta.
304
00:27:43,770 --> 00:27:46,780
- No hay apelación.
- ¡No caigas en su engaño!
305
00:27:46,780 --> 00:27:50,120
Buckshot no fanfarronea, Sr. Withers.
306
00:27:50,120 --> 00:27:53,370
Bueno, no soy alguien para pelear. ¿Qué sugieres?
307
00:27:53,370 --> 00:27:57,900
Si firma, afirmando la propiedad del ganado,
308
00:27:57,900 --> 00:27:59,660
Puedo usarlo como declaración jurada.
309
00:27:59,660 --> 00:28:02,380
Bueno... eso no cuesta nada.
310
00:28:02,380 --> 00:28:04,300
Él aclarará la situación con todos.
311
00:28:04,300 --> 00:28:05,680
No quiero volver aquí.
312
00:28:05,680 --> 00:28:08,300
¿Cuántas cabezas tienes en total?
313
00:28:10,600 --> 00:28:11,970
- 1.200.
- ¡Quiero decir 600!
314
00:28:12,730 --> 00:28:15,310
- 1200.
- ¡Aún no tenemos los demás!
315
00:28:15,770 --> 00:28:16,680
¡Callarse la boca!
316
00:28:18,140 --> 00:28:21,500
- 1200 cabezas.
- Confío en tu palabra.
317
00:28:22,870 --> 00:28:24,150
Sólo firma.
318
00:28:28,880 --> 00:28:30,960
- Listo.
- Eso es todo lo que necesito.
319
00:28:30,960 --> 00:28:32,980
Una carga menos sobre tu conciencia.
320
00:28:32,980 --> 00:28:35,700
Por un tiempo pensé que era culpable.
321
00:28:35,700 --> 00:28:36,970
¡Hasta que legalizaste la cosa!
322
00:28:41,600 --> 00:28:43,710
Ahora tendré que recaudar impuestos sobre 1.200 cabezas.
323
00:28:43,710 --> 00:28:46,940
- ¿Impuestos?
- ¡Pero sólo tiene 600!
324
00:28:47,690 --> 00:28:49,140
Dice 1.200.
325
00:28:49,140 --> 00:28:52,600
Son 360 dólares, Sr. Withers.
326
00:28:56,340 --> 00:28:58,300
¿Vas a dejar que te arrincone?
327
00:28:58,850 --> 00:28:59,950
Aquí.
328
00:28:59,950 --> 00:29:01,590
¡Deberías quedártelo!
329
00:29:01,590 --> 00:29:04,210
- ¡Habla sobre issqcom Savercool!
- ¡Y!
330
00:29:04,690 --> 00:29:09,510
¡Ey! Ahora que lo pienso, nunca había oído hablar de este Savercool.
331
00:29:09,820 --> 00:29:10,950
Yo tampoco.
332
00:29:20,300 --> 00:29:21,160
Tus apuestas.
333
00:29:23,150 --> 00:29:24,540
La �s gana.
334
00:29:24,540 --> 00:29:25,940
6 pierde.
335
00:29:31,700 --> 00:29:33,640
4 pierde. 8 pierde.
336
00:29:43,800 --> 00:29:47,220
9 victorias. 6 pierde.
337
00:29:54,190 --> 00:29:55,630
3 victorias.
338
00:29:55,630 --> 00:29:57,800
8 pierde.
339
00:30:01,390 --> 00:30:02,270
Parece que la noche es mía.
340
00:30:02,830 --> 00:30:03,930
Todo lleva a creer.
341
00:30:03,930 --> 00:30:06,920
- Listo, jefe.
- Gracias.
342
00:30:08,000 --> 00:30:10,500
BANCO DEL TERRITORIO
343
00:30:16,240 --> 00:30:19,700
- ¿Te vas?
- Voy al Oriental.
344
00:30:19,700 --> 00:30:20,530
- Cambia mi suerte.
- ¿Volverás?
345
00:30:20,530 --> 00:30:21,860
No cuentes con ello.
346
00:30:24,960 --> 00:30:27,200
Llegas tarde, Rosa. Son las 21:45.
347
00:30:27,970 --> 00:30:30,850
- Estoy fuera de servicio, Sr. Clark.
- Me olvidé.
348
00:30:48,620 --> 00:30:51,300
BANCO DEL TERRITORIO
349
00:31:03,300 --> 00:31:06,100
No te des la vuelta. ¡Entra, vamos, vamos!
350
00:31:06,580 --> 00:31:08,200
¡No te des la vuelta!
351
00:31:13,350 --> 00:31:16,150
La caja fuerte. Al frente.
352
00:31:23,160 --> 00:31:24,210
Ábrelo.
353
00:33:26,400 --> 00:33:27,670
Buenas noches, sheriff.
354
00:33:28,380 --> 00:33:30,680
- Tu día es muy largo.
- Estoy acostumbrado.
355
00:33:30,680 --> 00:33:34,530
- Cuidas bien la ciudad.
- Lo intento. ¿Vas a casa?
356
00:33:34,530 --> 00:33:38,340
Primero compraré una bolsa de avena. Voy temprano a la mina.
357
00:33:38,340 --> 00:33:40,340
- Buenas noches.
- Buenas noches, sheriff.
358
00:35:19,550 --> 00:35:21,200
PELIGRO DEL POLVO EN POLVO
359
00:35:25,330 --> 00:35:27,890
Hablemos sin rodeos.
360
00:35:31,100 --> 00:35:32,760
- ¡Buenas noches!
- Hola, Tom.
361
00:35:32,760 --> 00:35:34,800
- Buenas noches.
- ¿Querías hablar conmigo?
362
00:35:34,800 --> 00:35:37,360
- Entra y siéntate.
- No hay tiempo para eso.
363
00:35:37,360 --> 00:35:40,260
- ¿Qué quiere, señor Babcock?
- No sólo quiero...
364
00:35:40,260 --> 00:35:41,240
¡Hierba!
365
00:35:41,240 --> 00:35:44,970
Tom, sé cómo era la ciudad antes de que tú asumieras el control.
366
00:35:44,970 --> 00:35:47,590
Y todos sabemos cuánto te debe.
367
00:35:47,590 --> 00:35:50,170
Pero llega un momento en el que todos...
368
00:35:50,830 --> 00:35:52,720
¿Qué quieres decir, Jorge?
369
00:35:52,720 --> 00:35:55,340
Tom, queremos que renuncies ahora.
370
00:35:55,340 --> 00:35:57,860
¿Dejar el cargo? ¿Con el criminal suelto?
371
00:35:57,860 --> 00:36:01,240
Si hubiera podido, lo habría atrapado antes de que me robara.
372
00:36:01,240 --> 00:36:04,590
Si me dice quién es, Sr. Babcock, puedo citarlo.
373
00:36:04,590 --> 00:36:06,850
¡Esto no es una broma!
374
00:36:06,850 --> 00:36:10,100
Tom, te dejamos descubrir quién es.
375
00:36:10,100 --> 00:36:11,750
pero todavía está prófugo.
376
00:36:11,750 --> 00:36:14,630
No queremos ser injustos, pero para la comunidad,
377
00:36:14,630 --> 00:36:16,850
debes irte y dejar que alguien más se haga cargo.
378
00:36:16,850 --> 00:36:20,800
Estamos muy preocupados por lo que pueda pasar.
379
00:36:20,800 --> 00:36:23,800
Queremos asegurarnos de que esto no suceda.
380
00:36:23,800 --> 00:36:24,600
Sólo hay una cosa segura, George:
381
00:36:24,600 --> 00:36:26,670
nadie me hará dimitir.
382
00:36:26,670 --> 00:36:30,690
¡Fui elegido para el puesto y permaneceré allí hasta que mi historial esté limpio!
383
00:36:30,690 --> 00:36:33,580
Luego le pediremos a Express Co. un agente especial.
384
00:36:33,580 --> 00:36:37,820
Te quitará el caso de las manos hasta que recuperen mi dinero.
385
00:36:37,820 --> 00:36:40,500
No están preocupados por tu dinero.
386
00:36:40,500 --> 00:36:42,890
El bandido se llevó parte de su dinero.
387
00:36:42,890 --> 00:36:45,240
Querrán enviar a un hombre para recuperarlo.
388
00:36:45,240 --> 00:36:47,760
Y hay otra cosa, Tom:
389
00:36:47,760 --> 00:36:50,250
¡No serás reelegido!
390
00:36:53,500 --> 00:36:55,800
¿Estás de acuerdo con esto?
391
00:36:56,140 --> 00:36:57,390
Estoy de acuerdo.
392
00:36:58,400 --> 00:36:59,900
Jorge:-
393
00:36:59,900 --> 00:37:01,520
No lo tenemos. Otra salida, Tom.
394
00:37:03,610 --> 00:37:07,300
Podría tener un poco más de tiempo para captarlo.
395
00:37:07,300 --> 00:37:08,530
¿una semana tal vez?
396
00:37:09,850 --> 00:37:12,820
- ¿Señor Babcock?
- No tenemos más tiempo, Tom.
397
00:37:12,820 --> 00:37:16,950
- ¡Ni una semana, ni un día!
- ¡No les rogaré, señores!
398
00:37:18,000 --> 00:37:22,500
Si salgo con este hombre en mi expediente,
399
00:37:22,500 --> 00:37:24,660
Ya no podría vivir en esta ciudad.
400
00:37:26,340 --> 00:37:28,860
Ni siquiera podría vivir.
401
00:37:40,720 --> 00:37:43,640
- No necesitarás un agente.
- ¿Por qué no?
402
00:37:44,630 --> 00:37:47,800
MICHAEL RYAN AGENTE ESPECIAL
403
00:37:53,810 --> 00:37:56,840
- ¿Qué quieres hacer?
- No pienso en reemplazar a Tom.
404
00:37:56,840 --> 00:38:00,660
Hizo todo lo que pudo. Sigamos adelante, trabajemos juntos.
405
00:38:00,660 --> 00:38:02,670
- Excelente.
- No estoy tan seguro.
406
00:38:02,900 --> 00:38:03,950
Shelley?
407
00:38:03,950 --> 00:38:07,640
Creo que el Sr. Ryan debe saber más.
408
00:38:08,900 --> 00:38:10,840
Tom, adelante.
409
00:38:12,160 --> 00:38:15,690
Cuento contigo para no difundir quién soy.
410
00:38:15,690 --> 00:38:18,690
- No todos somos tontos.
- Volvamos al trabajo.
411
00:38:19,160 --> 00:38:20,190
- Buenas noches.
- Buenas noches.
412
00:38:20,190 --> 00:38:21,320
Buenas noches.
413
00:38:25,890 --> 00:38:27,770
Podrías haberme dicho quién eras.
414
00:38:27,770 --> 00:38:30,160
¿Cómo podría saber si era honesto?
415
00:38:30,160 --> 00:38:32,510
¡Yo y los chicos de Lazy Heart, entonces!
416
00:38:32,510 --> 00:38:33,700
Hola querido.
417
00:38:33,700 --> 00:38:36,120
- No deberías esperar.
- ¿Qué hubo?
418
00:38:36,120 --> 00:38:38,160
Nada, gracias a Mike.
419
00:38:39,860 --> 00:38:41,780
Bueno, creo que me iré a dormir.
420
00:38:41,780 --> 00:38:44,130
Vayamos al lugar por la mañana.
421
00:38:46,520 --> 00:38:48,600
Es mejor descansar también.
422
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
Estará bien ahora.
423
00:38:49,600 --> 00:38:51,400
Buenas noches.
424
00:38:52,200 --> 00:38:53,900
Micro.
425
00:38:54,330 --> 00:38:55,960
Pido disculpas por lo que dije.
426
00:38:56,580 --> 00:38:59,150
Tengo muchas más cosas que hacer contigo.
427
00:38:59,630 --> 00:39:02,330
- Pero esperarás.
- ¿Voy?
428
00:39:02,670 --> 00:39:04,000
Ir.
429
00:40:07,680 --> 00:40:09,900
Ella es susceptible como una niña.
430
00:40:09,900 --> 00:40:11,900
Siempre listo para la compañía.
431
00:40:11,900 --> 00:40:15,660
- No fomentas la compañía.
- ¿Y debería ser así?
432
00:40:16,870 --> 00:40:20,210
Debe haber una manera más fácil de sustentarse que cavar en la colina.
433
00:40:20,520 --> 00:40:24,390
Eso es lo que pensé. Cuidadoso.
434
00:40:25,910 --> 00:40:28,520
- ¿Qué tal si buscas ayuda?
- Es demasiado caro.
435
00:40:28,520 --> 00:40:30,510
- ¿No ganas lo suficiente?
- Eso no es todo.
436
00:40:30,830 --> 00:40:33,690
Compro y vendo concesiones. Estoy cambiando uno ahora.
437
00:40:34,150 --> 00:40:35,580
- Yo te ayudaré.
- No hay necesidad.
438
00:40:35,580 --> 00:40:38,500
Todo está bien. ¿Dónde lo pongo?
439
00:40:40,200 --> 00:40:40,800
En el cobertizo.
440
00:40:43,680 --> 00:40:45,370
Tú y yo tenemos algo que arreglar.
441
00:40:46,150 --> 00:40:48,570
- ¿Qué deseas?
- 10%
442
00:40:50,620 --> 00:40:51,930
¿De qué?
443
00:40:51,930 --> 00:40:53,980
Tengo que cobrar impuestos.
444
00:40:55,530 --> 00:40:57,880
¿Cuánto te debo en impuestos?
445
00:40:58,300 --> 00:40:59,610
¡Estados Unidos 110!
446
00:41:01,340 --> 00:41:02,820
Dame papel y lápiz.
447
00:41:07,210 --> 00:41:09,600
Te daré un giro postal.
448
00:41:14,640 --> 00:41:16,900
Así que ahora soy libre.
449
00:41:16,900 --> 00:41:19,840
- Gracias. Gana 10%.
- ¿Algo más que pueda hacer?
450
00:41:19,840 --> 00:41:22,340
- ¿Cuándo irás a la ciudad?
- Esta noche creo.
451
00:41:22,340 --> 00:41:24,780
- Te invitaré a una bebida.
- Hazlo.
452
00:41:51,200 --> 00:41:52,820
Puedes poner el gato allí.
453
00:41:54,100 --> 00:41:55,720
Sólo quería ayudar.
454
00:41:57,640 --> 00:41:59,620
El sheriff te estaba buscando.
455
00:42:01,210 --> 00:42:03,300
Él me vio. Anoche.
456
00:42:03,300 --> 00:42:05,390
Yo también te vi anoche.
457
00:42:06,750 --> 00:42:08,960
- cuando
- A las 22 horas.
458
00:42:08,960 --> 00:42:11,210
- ¿Dónde estabas?
- Cerca de la ventana.
459
00:42:11,970 --> 00:42:13,740
Estaba entrando al Oriental.
460
00:42:17,600 --> 00:42:19,510
- Dije que lo haría, ¿no?
- Por supuesto.
461
00:42:19,510 --> 00:42:21,590
Pero eran las diez de la noche.
462
00:42:22,810 --> 00:42:26,150
- ¿Así que lo que?
- Tardó un poco en cruzar la calle.
463
00:42:26,150 --> 00:42:28,230
¿Tengo que rendir cuentas de todo?
464
00:42:28,230 --> 00:42:29,760
Nunca hice eso.
465
00:42:31,950 --> 00:42:34,190
Por supuesto que piensas que soy estúpido.
466
00:42:34,190 --> 00:42:36,200
¡Crees que eres el indicado!
467
00:42:36,200 --> 00:42:38,240
No es tan inteligente.
468
00:42:50,850 --> 00:42:52,630
- ¿Qué te pasa?
- Nada.
469
00:42:56,950 --> 00:42:59,700
Vamos, vámonos.
470
00:42:59,700 --> 00:43:01,360
Sé que robaste el banco.
471
00:43:02,850 --> 00:43:04,150
No harás eso.
472
00:43:04,150 --> 00:43:07,130
Estarán seguros, así.
473
00:43:09,400 --> 00:43:09,560
Quizás lo haga.
474
00:43:09,560 --> 00:43:12,780
¡Tonto! Ya se los podría haber dicho.
475
00:43:33,560 --> 00:43:35,400
¿Fue mucho dinero?
476
00:43:38,160 --> 00:43:39,210
Suficiente.
477
00:43:40,130 --> 00:43:42,500
¿En esas diligencias también?
478
00:43:42,770 --> 00:43:45,280
- ¿Qué deseas?
- Muchas cosas.
479
00:43:45,280 --> 00:43:47,640
Las cosas serán diferentes ahora.
480
00:43:47,640 --> 00:43:49,910
No habrá más secretos para mí.
481
00:43:49,910 --> 00:43:53,600
- Parece que no tengo ninguno.
- Sí, lo ha hecho.
482
00:43:54,380 --> 00:43:56,980
¿Por qué no dijiste que tocabas el piano?
483
00:43:56,980 --> 00:43:59,230
¡A nadie le importa, solo a mí!
484
00:43:59,230 --> 00:44:01,970
Debe haber una razón y quiero saber por qué.
485
00:44:02,900 --> 00:44:04,600
Es mejor que me lo digas.
486
00:44:04,600 --> 00:44:06,610
¡Me detuve! ¿Por qué?
487
00:44:07,720 --> 00:44:08,830
Porque quería ser el mejor.
488
00:44:08,830 --> 00:44:12,330
Las clases cuestan dinero. ¡No tenía ninguno!
489
00:44:13,900 --> 00:44:15,890
¿Sabes lo que es tener talento, mucho talento?
490
00:44:16,340 --> 00:44:17,520
Intenté matar al mío.
491
00:44:19,620 --> 00:44:21,160
Pero él no murió.
492
00:44:22,550 --> 00:44:23,570
Odio esto
493
00:44:24,850 --> 00:44:27,230
Pero a veces necesito jugar.
494
00:44:30,560 --> 00:44:31,860
Vamos.
495
00:44:31,860 --> 00:44:33,890
Iré a cualquier parte contigo.
496
00:44:33,890 --> 00:44:34,580
Vámonos ahora.
497
00:44:35,300 --> 00:44:37,120
Vámonos cuando yo lo decida.
498
00:44:38,540 --> 00:44:40,990
El nuevo delegado podría ser un problema.
499
00:44:41,620 --> 00:44:42,120
�.
500
00:44:42,650 --> 00:44:45,100
No tienes miedo de nada, ¿verdad?
501
00:44:46,320 --> 00:44:47,950
De cualquier cosa que esté viva.
502
00:44:47,950 --> 00:44:51,330
No vamos a despertar a los muertos, ¿verdad?
503
00:46:13,720 --> 00:46:15,570
¿Quién está ahí? ¿Qué es esto?
504
00:46:33,300 --> 00:46:34,690
Escuché una gran pelea en el granero.
505
00:46:34,690 --> 00:46:36,200
Yo también, señora Donahue.
506
00:46:50,870 --> 00:46:53,950
- ¡Gloria al Padre, es el Sr. Ryan!
- Llevémoslo adentro.
507
00:46:58,790 --> 00:47:00,910
¡No queremos excusas, sino el salario!
508
00:47:00,910 --> 00:47:04,600
¡Estáis todos agotados porque hace mucho tiempo que no habéis hecho nada!
509
00:47:04,600 --> 00:47:08,540
- ¡Van a robar ganado!
- ¡Vamos, roba dinero!
510
00:47:08,540 --> 00:47:10,600
¿Para qué crees que voy al banco?
511
00:47:10,830 --> 00:47:11,590
¡Vete entonces!
512
00:47:11,590 --> 00:47:13,910
¡No vuelvas sin dinero, sólo si quieres tu funeral!
513
00:47:13,910 --> 00:47:15,340
¡Ya veremos!
514
00:47:18,970 --> 00:47:22,120
¡Vendo mi parte de lo que él trae por $0.25!
515
00:47:29,580 --> 00:47:30,860
¡Ese bastardo!
516
00:47:32,960 --> 00:47:34,830
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
517
00:47:49,270 --> 00:47:50,660
HOGAR, DULCE HOGAR
518
00:48:08,790 --> 00:48:10,920
¡Mira aquí!
519
00:48:11,600 --> 00:48:13,680
¡El tacaño verá!
520
00:48:14,940 --> 00:48:16,210
¡Ya verás!
521
00:48:16,540 --> 00:48:19,280
¿Cuándo llega el tren a Soldier Springs?
522
00:48:19,280 --> 00:48:20,630
- A las 16 horas.
- Tenemos mucho tiempo.
523
00:48:21,360 --> 00:48:23,200
¡Y mucho whisky también!
524
00:48:46,380 --> 00:48:47,980
¡Buenos días, Rosa!
525
00:48:47,980 --> 00:48:51,230
Lamento molestarte tan temprano, pero creo que puedes ayudarme.
526
00:48:51,230 --> 00:48:53,270
- Por supuesto, pasa.
- gracias
527
00:48:54,620 --> 00:48:56,520
Es sólo un minuto. Yo...
528
00:48:56,520 --> 00:49:00,800
Quiero saber a qué hora salió Velvet de Cobweb anteayer.
529
00:49:02,000 --> 00:49:04,550
Alrededor de las diez de la noche, tal vez un poco más tarde.
530
00:49:04,550 --> 00:49:06,370
Fue entonces cuando subí a la habitación.
531
00:49:06,370 --> 00:49:09,640
- ¿Pasó directamente, entonces?
- Sucedió. Lo vi.
532
00:49:09,640 --> 00:49:12,100
Creo que esto concluye...
533
00:49:12,100 --> 00:49:13,350
FERROCARRIL DEL PACÍFICO SUR
534
00:49:14,840 --> 00:49:18,590
¿Tienes algo de beber? Me desperté sintiéndome mal hoy.
535
00:49:18,590 --> 00:49:21,400
Tengo, tengo otra botella.
536
00:49:24,190 --> 00:49:26,710
¿Cuánto tiempo llevas aquí, Rosa?
537
00:49:27,520 --> 00:49:29,400
Dos años el mes que viene.
538
00:49:29,400 --> 00:49:30,580
Más que la mayoría de las chicas.
539
00:49:30,580 --> 00:49:32,630
Pero tal vez algún día se vaya.
540
00:49:32,630 --> 00:49:35,820
- No me gusta esto.
-¿Será por culpa de Velvet?
541
00:49:35,820 --> 00:49:37,170
¡Vamos, Tom!
542
00:49:37,170 --> 00:49:39,650
Quiere vender la mina. Fui allí hoy.
543
00:49:40,400 --> 00:49:41,900
Gracias.
544
00:49:43,580 --> 00:49:45,810
¡Se ajusta como un guante!
545
00:49:45,810 --> 00:49:48,970
- Si recuerdo algo...
- Te lo agradezco.
546
00:49:52,730 --> 00:49:54,920
- ¿Está Luke Wilson ahí?
- Aún no.
547
00:49:54,920 --> 00:49:57,120
Cuando llego quiero hablar con él.
548
00:49:57,760 --> 00:50:01,400
- ¿Alguna novedad?
- Nada.
549
00:50:01,400 --> 00:50:02,600
Jorge�
550
00:50:02,600 --> 00:50:05,700
¿Rosa recibió alguna visita anoche?
551
00:50:05,700 --> 00:50:08,760
- Igual que siempre, Velvet.
- Está limpio.
552
00:50:08,760 --> 00:50:10,180
¡Mire, sheriff!
553
00:50:10,180 --> 00:50:13,900
¡Es genial tener tu propio rancho y seguir con vida!
554
00:50:13,900 --> 00:50:15,900
- ¿Tus peones?
- �!
555
00:50:16,820 --> 00:50:19,370
- ¿Quieres presentar una denuncia? ¡Y qué estoy haciendo!
556
00:50:19,370 --> 00:50:22,200
¡Solo tendremos paz con todos los que están en prisión!
557
00:50:22,200 --> 00:50:24,950
- Voy allí ahora.
- ¿No estamos ocupados?
558
00:50:24,950 --> 00:50:27,530
Nada que no puedas resolver por tu cuenta.
559
00:50:27,530 --> 00:50:29,100
¿Quieres llevar al delegado?
560
00:50:29,100 --> 00:50:32,720
Ha pasado un tiempo desde que necesitaba arreglar a estos chicos.
561
00:50:32,720 --> 00:50:34,390
Volveré antes de que oscurezca.
562
00:50:35,680 --> 00:50:37,760
Quiere demostrar que sigue siendo el sheriff.
563
00:50:37,760 --> 00:50:40,100
Sí, creo que sí.
564
00:50:45,320 --> 00:50:47,970
MINA RANCHO CORAZÓN PEREZOSO
565
00:51:08,620 --> 00:51:10,670
PELIGRO DEL POLVO EN POLVO
566
00:52:11,230 --> 00:52:12,280
¡Terciopelo!
567
00:52:14,230 --> 00:52:15,280
¡Detener!
568
00:53:52,680 --> 00:53:54,600
¡Vuelve adentro!
569
00:53:58,900 --> 00:53:59,340
¡Puedes jugar!
570
00:54:00,360 --> 00:54:02,740
- ¡Vaciar el maletero!
- ¡Apurarse!
571
00:54:07,640 --> 00:54:10,790
¡Cierre la puerta! ¡Cierra esa puerta de ahí!
572
00:54:12,380 --> 00:54:14,300
¡Vamos, vámonos!
573
00:54:21,650 --> 00:54:23,120
¡Listo!
574
00:54:40,380 --> 00:54:43,160
- Escopeta en mano.
- ¿Dónde vamos a comer?
575
00:54:43,160 --> 00:54:45,350
- Vayamos a Clarksville.
- ¿Dónde está?
576
00:54:45,350 --> 00:54:48,300
- Quédate donde estás. ¿Qué opinas?
- ¡Vamos!
577
00:55:07,240 --> 00:55:08,290
¡Vamos!
578
00:55:45,990 --> 00:55:48,200
- ¡Mike!
- Telegrama a tu padre.
579
00:55:48,200 --> 00:55:51,200
Tren robado en Soldier Springs.
580
00:55:51,200 --> 00:55:52,240
La pandilla del Corazón Perezoso.
581
00:55:52,700 --> 00:55:54,910
Pero papá fue a su rancho.
582
00:55:54,910 --> 00:55:56,800
Debió ser antes de que él llegara.
583
00:55:56,800 --> 00:55:59,260
Entonces debe regresar.
584
00:55:59,260 --> 00:56:01,690
Es mejor ir allí y compartir la noticia.
585
00:56:03,680 --> 00:56:04,730
Mike,
586
00:56:05,920 --> 00:56:07,730
¿cuándo volverás?
587
00:56:08,880 --> 00:56:10,230
Mañana.
588
00:56:16,600 --> 00:56:17,780
Puedes contar con muchos más.
589
00:57:05,590 --> 00:57:07,330
- ¿Qué fue?
- Bandidos.
590
00:57:07,330 --> 00:57:09,700
- ¿Quién es?
- El alguacil.
591
00:57:22,880 --> 00:57:24,780
Envía estos telegramas, ¿quieres?
592
00:57:24,780 --> 00:57:27,350
Corre o cruzarán la frontera.
593
00:57:27,350 --> 00:57:30,730
- Son las seis de la tarde.
- Tendrán que comer en algún lado.
594
00:57:30,730 --> 00:57:33,500
Podemos parar en Clarksville o Pinon.
595
00:57:33,500 --> 00:57:36,240
Clarksville está más cerca de la frontera.
596
00:57:36,240 --> 00:57:39,380
Con un telegrama los atraparán.
597
00:57:39,380 --> 00:57:40,710
¿En Clarksville? No hay telégrafo.
598
00:57:40,710 --> 00:57:42,950
Está en el fin del mundo.
599
00:57:42,950 --> 00:57:45,100
¿Conoce algún atajo?
600
00:57:45,100 --> 00:57:47,940
Si existe alguno, nunca he oído hablar de él.
601
00:57:50,220 --> 00:57:52,530
- ¿Quién es él?
- Bajaron la colina.
602
00:57:52,530 --> 00:57:54,820
Quizás puedas darme un atajo.
603
00:57:54,820 --> 00:57:56,300
¡Amigo!
604
00:57:57,950 --> 00:58:00,700
¿Cuál es el camino más corto a Clarksville?
605
00:58:00,700 --> 00:58:02,760
Señor, voy por el otro lado.
606
00:58:02,760 --> 00:58:05,570
- ¿Pero lo sabes?
- No tengo caballo.
607
00:58:06,560 --> 00:58:08,250
Monta este caballo.
608
00:58:09,630 --> 00:58:11,220
¡Gracias a Dios!
609
00:58:11,870 --> 00:58:13,140
Me llevará a uno.
610
00:58:13,140 --> 00:58:15,910
Esos vaqueros no le harían eso a Tom.
611
00:58:15,910 --> 00:58:19,530
Debían estar muy borrachos. Alta fuerza para ellos.
612
00:58:20,580 --> 00:58:22,290
Serán 4 contra 1 si los encuentras.
613
00:58:22,290 --> 00:58:24,900
Sólo habrá una pelea, ¿verdad?
614
00:58:57,900 --> 00:58:59,540
COMESTIBLES Y SUMINISTROS
615
00:59:02,930 --> 00:59:05,310
Entonces ustedes dos quieren casarse, ¿no?
616
00:59:06,400 --> 00:59:08,150
- Lo queremos.
- ¡Sí, lo hacemos!
617
00:59:08,150 --> 00:59:10,110
- Así es. Tomarse de las manos...
- Excelencia.
618
00:59:10,110 --> 00:59:13,700
Busco a 4 hombres, por robo de tren y homicidio.
619
00:59:13,700 --> 00:59:16,220
- ¿Así que lo que?
- ¿No ves que nos vamos a casar?
620
00:59:16,220 --> 00:59:19,830
- Lo lamento. ¿Has visto forasteros?
- No.
621
00:59:20,300 --> 00:59:22,790
Se detendrían aquí para comprar suministros.
622
00:59:22,790 --> 00:59:26,250
- Tengo mercancía a la venta.
- Deben haber pasado por Piñón.
623
00:59:26,250 --> 00:59:28,950
- Subiendo por la carretera.
- Un lugar u otro.
624
00:59:28,950 --> 00:59:31,720
- Si quieres comer.
- No pueden estar muy lejos.
625
00:59:31,720 --> 00:59:34,790
Un mexicano me dio un atajo, un viejo camino.
626
00:59:34,790 --> 00:59:37,120
- Necesito un caballo rehecho.
- ¡Y yo, me caso!
627
00:59:37,120 --> 00:59:40,600
¡Espera un momento! El caballo te costará 50 dólares.
628
00:59:40,600 --> 00:59:41,900
Tráelo.
629
00:59:42,300 --> 00:59:43,600
Ayunarse.
630
00:59:43,600 --> 00:59:45,900
Si vienen por aquí, detenlos.
631
00:59:45,900 --> 00:59:47,210
Uno tiene una mano vendada. Vuelvo enseguida.
632
00:59:47,210 --> 00:59:49,300
Normalmente me hago cargo de mi vida.
633
00:59:50,150 --> 00:59:51,930
La recompensa para ellos es de 1.000 dólares estadounidenses.
634
00:59:51,930 --> 00:59:54,860
- 1 millón de dólares EE.UU.
- Mucho.
635
00:59:54,860 --> 00:59:58,500
- Páselo bien, juez.
- Salud y larga vida, señora.
636
00:59:59,270 --> 01:00:00,350
Una recompensa...
637
01:00:05,520 --> 01:00:09,500
Fue inteligente: siguió el antiguo camino indio.
638
01:00:13,920 --> 01:00:17,610
- Vamos, ya he esperado bastante.
- La recompensa sería bienvenida.
639
01:00:17,610 --> 01:00:20,970
Sería, sí. Bueno, sigamos adelante.
640
01:00:20,970 --> 01:00:22,530
Tomarse de las manos.
641
01:00:22,530 --> 01:00:24,000
Ya sabes,
642
01:00:24,000 --> 01:00:26,560
Es posible que haya llegado aquí antes que ellos.
643
01:00:26,560 --> 01:00:29,400
Tiene sentido que hayan venido aquí.
644
01:00:29,400 --> 01:00:32,190
- ¡Es cierto!
- ¡Pueden llegar en cualquier momento!
645
01:00:32,190 --> 01:00:34,290
Consigamos las armas.
646
01:00:36,580 --> 01:00:39,770
Ven aquí y cásate; entonces haz lo que quieras!
647
01:00:39,770 --> 01:00:41,810
¡Ve a mi casa y espera!
648
01:00:41,810 --> 01:00:43,750
¡1.000 dólares no llegan todos los días!
649
01:00:43,750 --> 01:00:46,100
¡Sabía que algo iba a pasar!
650
01:00:49,500 --> 01:00:51,550
¡Nash, mantente atento!
651
01:00:51,550 --> 01:00:53,730
¡Otros, escóndete!
652
01:00:53,730 --> 01:00:57,390
Cuando entren, espera una señal mía. Yo...
653
01:00:57,390 --> 01:00:59,650
Alcanzo algo alto en el estante.
654
01:00:59,650 --> 01:01:00,950
Ahora escóndete.
655
01:01:14,760 --> 01:01:15,900
Quédate aquí, Texas.
656
01:01:32,880 --> 01:01:34,830
Queremos comprar algunas cosas.
657
01:01:35,650 --> 01:01:37,800
- ¿Adónde vas?
-Utah.
658
01:01:38,560 --> 01:01:41,340
Está muy lejos de aquí... ¿Qué quieres?
659
01:01:41,340 --> 01:01:43,100
Empecemos por el tabaco.
660
01:01:45,760 --> 01:01:46,810
Es verdad.
661
01:01:50,240 --> 01:01:51,290
¡Manos arriba!
662
01:01:52,170 --> 01:01:52,870
¡Arriba alto!
663
01:01:52,870 --> 01:01:54,980
¿Qué pasa? ¡No hicimos nada aquí!
664
01:01:54,980 --> 01:01:57,530
- ¡No me gustan los homicidios!
- ¡No matamos a nadie!
665
01:01:57,530 --> 01:01:58,770
Eso no es lo que escuché.
666
01:02:04,340 --> 01:02:04,600
Muy bien.
667
01:02:05,960 --> 01:02:07,160
Tráenos aquí.
668
01:02:07,790 --> 01:02:09,570
- Vamos, vámonos.
- Vamos.
669
01:03:20,780 --> 01:03:24,130
- ¿Puedo ayudarle?
- Hay 4 hombres que quiero.
670
01:03:25,260 --> 01:03:28,100
- ¿Quién eres?
- Un agente de Express Co.
671
01:03:30,390 --> 01:03:31,390
Muestra tus documentos.
672
01:03:31,390 --> 01:03:34,800
Lo siento, no puedo llevar documentos.
673
01:03:35,570 --> 01:03:37,100
¿Qué ganarás con esto?
674
01:03:37,100 --> 01:03:40,520
Si es por la recompensa, no gano: pago.
675
01:03:43,400 --> 01:03:46,360
- Puedes echarles un vistazo.
- Gracias.
676
01:03:51,910 --> 01:03:54,110
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Lo conoces?
677
01:03:54,110 --> 01:03:56,860
- ¡Por supuesto!
- Crees que lo sabes.
678
01:03:56,860 --> 01:03:59,980
Fui a Bancroft a investigar robos a diligencias.
679
01:03:59,980 --> 01:04:02,590
- ¿Es así?
- Tal vez.
680
01:04:02,590 --> 01:04:04,820
Dijeron que era minero.
681
01:04:05,970 --> 01:04:07,750
Son los hombres los que quiero.
682
01:04:12,980 --> 01:04:16,330
- ¿Qué vas a hacer con ellos?
- Unos hombres vendrán a buscarlos.
683
01:04:16,330 --> 01:04:18,720
Sólo me interesa el dinero.
684
01:04:18,720 --> 01:04:21,870
- Eso es todo lo que me importa.
- ¿Dónde está?
685
01:04:24,730 --> 01:04:25,700
Justo aquí.
686
01:04:30,640 --> 01:04:33,380
La empresa paga un porcentaje.
687
01:04:33,380 --> 01:04:36,170
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Le dijiste?
688
01:04:36,170 --> 01:04:39,140
Más o menos. Calculo unos 30 mil dólares.
689
01:04:39,140 --> 01:04:42,600
¡Nunca había oído hablar de tanto dinero!
690
01:04:42,600 --> 01:04:44,400
Tomas el 5%.
691
01:04:46,320 --> 01:04:47,140
¡Mejor que administrar un almacén!
692
01:04:47,990 --> 01:04:50,800
Cuente $1,500 para usted mismo; Yo me quedo con el resto.
693
01:04:52,290 --> 01:04:54,640
- Bueno, yo...
- Te daré un recibo.
694
01:04:55,670 --> 01:04:57,850
- Bueno, por $1.500...
- Vamos, dímelo.
695
01:04:57,850 --> 01:04:59,580
- Él está bien.
- ¡Juez!
696
01:05:00,940 --> 01:05:01,990
Ven aquí.
697
01:05:02,710 --> 01:05:05,190
Nash, cuídate, ¿quieres?
698
01:05:13,500 --> 01:05:15,540
- Aquí viene el sheriff.
- �!
699
01:05:21,660 --> 01:05:24,610
Será mejor que lo esperemos. Satisfará a todos.
700
01:05:25,870 --> 01:05:27,610
¡Manos arriba! ¡Detener!
701
01:05:29,540 --> 01:05:32,900
Hacia atrás. Cierre la puerta. ¡Rápidamente!
702
01:05:32,900 --> 01:05:33,830
¡Entra pronto!
703
01:06:44,930 --> 01:06:46,770
Es mejor dormir aquí, descansar.
704
01:06:46,770 --> 01:06:48,570
Cruzará la frontera si me quedo.
705
01:06:48,570 --> 01:06:50,840
Ya tenía la ventaja al dispararle a mi caballo.
706
01:06:50,840 --> 01:06:54,660
Había ganado tiempo en la meseta, pero no en Gunsight Ridge.
707
01:06:54,660 --> 01:06:57,590
Nunca dejará ir el dinero. Voy tras él.
708
01:06:57,590 --> 01:06:59,380
Podemos ayudarte si quieres.
709
01:06:59,380 --> 01:07:01,900
Gracias, pero tengo que hacer esto solo.
710
01:07:02,590 --> 01:07:04,570
Estoy tomando el lugar de un amigo.
711
01:08:59,900 --> 01:09:00,190
¡Aparecer!
712
01:09:09,560 --> 01:09:10,860
Baja el arma.
713
01:09:13,380 --> 01:09:15,930
No pasan muchos forasteros por aquí.
714
01:09:20,960 --> 01:09:22,510
¿Hay alguien más por aquí?
715
01:09:23,600 --> 01:09:24,600
No.
716
01:09:26,600 --> 01:09:29,100
- ¿Y tus padres?
- Están en la ciudad.
717
01:09:29,100 --> 01:09:31,610
Quiero comer cualquier cosa, pero ahora.
718
01:09:31,610 --> 01:09:32,620
Está bien.
719
01:09:46,640 --> 01:09:47,830
¿Estás huyendo?
720
01:09:48,860 --> 01:09:50,530
Sé cómo te sientes.
721
01:09:50,530 --> 01:09:53,100
A veces también me dan ganas de huir.
722
01:09:53,100 --> 01:09:56,900
No es muy divertido vivir aquí.
723
01:09:56,900 --> 01:09:58,810
Mamá dice que mejorará, pero no lo sé...
724
01:10:05,100 --> 01:10:07,350
No me importaría si estuvieras huyendo.
725
01:10:07,700 --> 01:10:08,820
¿No?
726
01:10:10,280 --> 01:10:12,310
Me gusta leer sobre forajidos.
727
01:10:13,900 --> 01:10:15,300
¿Conoces a Robin Hood?
728
01:10:16,240 --> 01:10:17,110
Sí, he oído hablar de él.
729
01:10:17,610 --> 01:10:20,500
Y conozco una canción sobre Jesse James.
730
01:10:20,500 --> 01:10:21,880
Fue un cobarde quien lo mató.
731
01:10:22,660 --> 01:10:24,400
Lo sé.
732
01:10:26,160 --> 01:10:27,590
Creo que eres un proscrito.
733
01:10:33,350 --> 01:10:34,910
Lo sé.
734
01:10:34,910 --> 01:10:38,320
Mataron a un hombre y están tratando de culparme a mí.
735
01:10:38,320 --> 01:10:42,170
Si me atrapan, me colgarán del árbol más cercano.
736
01:10:42,170 --> 01:10:44,570
De esta manera se salvan el pellejo.
737
01:10:44,570 --> 01:10:46,720
¿Cuántos hay detrás de ti?
738
01:10:46,720 --> 01:10:48,570
No dejé que se acercaran para descubrirlo.
739
01:10:48,570 --> 01:10:50,680
Pero sé que uno de ellos mató al hombre.
740
01:10:52,160 --> 01:10:52,770
¿A dónde podrías ir?
741
01:10:53,140 --> 01:10:54,760
Pensé en México,
742
01:10:55,650 --> 01:10:57,880
pero necesitaría un caballo rehecho.
743
01:10:57,880 --> 01:11:02,230
Bueno, puedes dejar el tuyo aquí y coger uno de los nuestros.
744
01:11:03,600 --> 01:11:04,520
¿Dónde están?
745
01:11:05,110 --> 01:11:06,270
Allá en el corral.
746
01:11:07,600 --> 01:11:09,170
No quisiera salir afuera.
747
01:11:10,630 --> 01:11:13,100
Bebe más café.
748
01:11:16,630 --> 01:11:18,380
Volverás pronto, ¿verdad?
749
01:13:13,360 --> 01:13:15,890
No pares. ¡Fue maravilloso!
750
01:13:30,930 --> 01:13:33,590
Por favor continúa. Toca otra canción.
751
01:13:35,400 --> 01:13:36,930
No hay tiempo.
752
01:13:39,340 --> 01:13:40,620
Traje tu caballo.
753
01:13:55,730 --> 01:13:56,850
Su nombre es Don.
754
01:13:57,900 --> 01:13:59,910
Nadie lo ha montado nunca excepto yo.
755
01:14:03,100 --> 01:14:05,980
Quería... que me dijeras tu nombre.
756
01:14:05,980 --> 01:14:08,860
¿Qué tal si inventas uno que te guste?
757
01:14:15,200 --> 01:14:17,100
Vaya, ¿qué peso?
758
01:14:19,200 --> 01:14:20,370
Es todo lo que necesito.
759
01:14:46,680 --> 01:14:49,400
Gracias por ser bueno conmigo.
760
01:15:53,710 --> 01:15:54,860
¿Hay alguien aquí?
761
01:15:57,580 --> 01:15:59,900
Quédese donde está, señor.
762
01:16:01,720 --> 01:16:02,760
No te muevas.
763
01:16:03,990 --> 01:16:06,970
Está bien, pero ten cuidado. No quiero que te lastimes.
764
01:16:07,260 --> 01:16:11,700
- Sé disparar.
- Yo tampoco quiero que me hagas daño.
765
01:16:12,700 --> 01:16:14,510
¿Alguien ha estado aquí antes que yo?
766
01:16:16,100 --> 01:16:17,110
No.
767
01:16:18,200 --> 01:16:19,820
- Seguiré mi camino.
- ¡Tienes que quedarte!
768
01:16:20,770 --> 01:16:21,840
¿Por qué?
769
01:16:21,840 --> 01:16:25,330
- ¡Sé quién eres!
- ¿Lo sabe?
770
01:16:27,600 --> 01:16:30,300
- ¿Quién soy yo?
- Lo sé.
771
01:16:30,750 --> 01:16:34,200
- ¿Cómo te llamas?
- No hace falta que te lo diga.
772
01:16:34,720 --> 01:16:36,140
El mío es Mike Ryan.
773
01:16:38,300 --> 01:16:40,140
Pensé que sabías quién era yo.
774
01:16:40,930 --> 01:16:41,940
Él dijo...
775
01:16:43,730 --> 01:16:45,990
No sé tu nombre.
776
01:16:45,990 --> 01:16:48,900
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
777
01:16:48,900 --> 01:16:49,850
¿Qué quieres decir?
778
01:16:50,810 --> 01:16:53,970
- El otro chico.
- ¡No diré nada sobre él!
779
01:16:54,820 --> 01:16:56,930
Debió haber dicho que yo no era bueno.
780
01:16:56,930 --> 01:16:58,970
Dijeron que mataron a un hombre.
781
01:16:59,650 --> 01:17:00,800
Más de uno.
782
01:17:02,690 --> 01:17:04,690
No matarías a nadie.
783
01:17:04,690 --> 01:17:07,240
Uno de los dos lo hizo, sin duda.
784
01:17:13,370 --> 01:17:17,320
Si fuera él, mi corazón se rompería.
785
01:17:18,880 --> 01:17:20,800
No quisiera que eso sucediera.
786
01:17:20,800 --> 01:17:22,770
Pero tampoco quisiera que pensaras que fui yo.
787
01:17:22,770 --> 01:17:25,800
Te traeré de regreso y sabrás la verdad.
788
01:17:28,600 --> 01:17:29,570
No quiero saberlo.
789
01:17:30,290 --> 01:17:32,260
Es difícil diferenciar el bien y el mal,
790
01:17:32,260 --> 01:17:35,210
pero cuando lo sabes, haces lo que tienes que hacer.
791
01:17:36,570 --> 01:17:39,150
Te gustará saber lo que hiciste cuando lo recuerdes.
792
01:17:39,150 --> 01:17:40,510
Toda mi vida.
793
01:17:44,580 --> 01:17:46,160
Mis respetos a la casa.
794
01:17:48,580 --> 01:17:49,890
De nada.
795
01:23:06,100 --> 01:23:06,950
¡Ahí tienes, Terciopelo!
796
01:23:17,380 --> 01:23:18,700
¿Terciopelo?
797
01:23:20,200 --> 01:23:21,330
No me ayudes.
798
01:23:23,930 --> 01:23:25,100
¿Hay alguien...?
799
01:23:29,130 --> 01:23:31,100
No te diría cómo fue.
800
01:23:33,200 --> 01:23:34,390
Sólo déjame...
801
01:23:35,600 --> 01:23:36,350
ir.
802
01:24:09,800 --> 01:24:11,500
Molly
803
01:24:11,500 --> 01:24:12,820
No puedo perdonarme a mí mismo.
804
01:24:12,820 --> 01:24:14,940
Si hubiera hecho algo mejor por tu padre,
805
01:24:14,940 --> 01:24:16,570
él estaría aquí.
806
01:24:17,290 --> 01:24:19,600
Le devolviste a mi padre su orgullo.
807
01:24:19,600 --> 01:24:21,800
Eso era todo lo que le importaba.
808
01:24:24,270 --> 01:24:26,380
Si tan solo pudiera agradecerte ahora.
809
01:24:26,380 --> 01:24:28,500
Sé que lo haría.
810
01:24:29,750 --> 01:24:30,990
Molly
811
01:24:32,240 --> 01:24:34,200
Me pidieron que me quedara.
812
01:24:34,650 --> 01:24:36,200
¿Qué respondiste?
813
01:24:38,580 --> 01:24:39,830
No respondí.
814
01:24:42,140 --> 01:24:43,800
Quiero que se quede.
815
01:24:44,720 --> 01:24:45,700
Ahora responderé.
816
01:24:46,000 --> 01:24:47,240
¿Vas a ir?
817
01:24:47,750 --> 01:24:49,290
Voy si.
818
01:24:54,290 --> 01:24:59,320
Sincronización y ajustes, Lucio49
819
01:25:12,390 --> 01:25:13,140
FINAL